1
00:00:16,391 --> 00:00:19,227
Pourquoi es-tu ici ?

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,815
Quoi? Hein?

3
00:00:24,649 --> 00:00:27,318
Impossible. Êtes-vous toujours en vie ?

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,905
Salauds, arrêtez de faire comme si vous ne saviez pas !

5
00:00:30,989 --> 00:00:34,826
Ils l'ont tué et lui ont pris la tête, n'est-ce pas ?

6
00:00:34,909 --> 00:00:38,329
Fr est mort. C'est une poupée.

7
00:00:38,413 --> 00:00:41,708
Un outil
qui nous mènera au véritable En.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,591
Je comprends. La tête est à l'intérieur.

9
00:00:49,674 --> 00:00:53,136
Le leader des Cross-Eyes pourrait-il
Tu es là aussi ?

10
00:00:54,054 --> 00:00:58,224
Quoi qu'il en soit,
en tant que femme de ménage pour la famille En,

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
je vais…

12
00:01:02,312 --> 00:01:03,646
…tuez-vous tous !

13
00:01:06,733 --> 00:01:07,650
Dokouga !

14
00:01:16,534 --> 00:01:17,452
Tonne!

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,204
Ce Noi…

16
00:01:19,287 --> 00:01:22,957
Je l'ai prévenue tellement de fois
faire attention à leurs attaques.

17
00:01:23,541 --> 00:01:26,127
- Il va utiliser sa magie !
- Je vais l'arrêter !

18
00:01:28,296 --> 00:01:32,300
C'est facile d'esquiver
si vous savez où vous pointez.

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,479
Dépêchez-vous, évadez-vous par ici !

20
00:01:44,562 --> 00:01:46,356
-Tonne !
- Encore une fois.

21
00:01:46,439 --> 00:01:47,482
Des idiots.

22
00:01:54,864 --> 00:01:56,491
Tonne! Saji !

23
00:02:02,038 --> 00:02:04,791
Déjà relancé ? Espèce de monstre !

24
00:02:04,874 --> 00:02:05,917
Ushishimada!

25
00:02:06,000 --> 00:02:09,337
Natsuki, va chercher le patron.

26
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Dépêchez-vous…

27
00:02:14,509 --> 00:02:15,510
D'accord.

28
00:02:16,094 --> 00:02:19,931
Non, je te laisse le reste.
Je vais chercher la poupée.

29
00:02:20,014 --> 00:02:21,266
Compris!

30
00:02:21,349 --> 00:02:23,726
Mettez les démembrés dans un sac.

31
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
Quoi?

32
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
Mais quoi…

33
00:02:37,448 --> 00:02:39,367
Il n'y a personne ici.

34
00:02:40,660 --> 00:02:41,911
Sont-ils déjà partis ?

35
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
Fr…

36
00:02:54,340 --> 00:02:55,884
Qu'est-ce que c'est ?

37
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
Un trou dans la tête ?

38
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
Vous travaillez vraiment dur, n'est-ce pas ?

39
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
Allez. Que se passe-t-il?

40
00:03:58,112 --> 00:03:59,864
Vous commencez déjà à ralentir.

41
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
Devons-nous mettre un terme à cela ?

42
00:04:06,287 --> 00:04:07,163
Dokouga !

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,331
Utilisez ceci !

44
00:04:09,999 --> 00:04:11,084
Qu'est-ce que c'est?

45
00:04:13,878 --> 00:04:15,546
Nous avions déjà terminé.

46
00:04:20,051 --> 00:04:21,094
Patron…

47
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
Ces gars font des choses futiles.

48
00:04:26,808 --> 00:04:29,269
Dokouga !

49
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
Est-ce qu'ils iront bien ?

50
00:04:36,109 --> 00:04:38,236
Je dois trouver le patron rapidement !

51
00:04:49,455 --> 00:04:51,874
Sera-t-il le patron ?

52
00:04:56,045 --> 00:04:57,797
Quoi? Hein?

53
00:04:59,924 --> 00:05:01,843
À!

54
00:05:08,808 --> 00:05:11,019
Tant de sang ! Que dois-je faire?

55
00:05:12,478 --> 00:05:16,649
Cette personne a-t-elle été opérée ?

56
00:05:17,442 --> 00:05:19,152
Que dois-je faire?

57
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
Si ça continue comme ça…

58
00:05:23,906 --> 00:05:28,244
Haru, tu sais vraiment
Où sont Shin et les autres ?

59
00:05:28,328 --> 00:05:29,537
Oui, c'est facile.

60
00:05:29,620 --> 00:05:33,708
Mais c'est ennuyeux. Je m'en fiche.

61
00:05:34,375 --> 00:05:36,044
Nous sommes arrivés.

62
00:05:36,127 --> 00:05:41,049
Le chef des Cross-Eyes… C'est toi, Ai ?

63
00:05:41,132 --> 00:05:43,051
GUÉRIR 

64
00:05:48,264 --> 00:05:52,685
Les croix dans ses yeux
Ce ne sont pas des tatouages comme les nôtres.

65
00:05:53,311 --> 00:05:55,188
On dirait des taches de naissance.

66
00:06:02,028 --> 00:06:05,698
Désolé, je m'appelle Natsuki.

67
00:06:05,782 --> 00:06:07,825
Ravi de vous rencontrer…

68
00:06:10,620 --> 00:06:12,705
Je m'appelle…

69
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
…Kai.

70
00:06:20,046 --> 00:06:23,216
Non, tu as fini ?

71
00:06:23,299 --> 00:06:25,218
Oui, j'ai fini !

72
00:06:25,301 --> 00:06:29,097
Cela n'a pas été démembré,
donc je l'ai mis dans un sac tel quel.

73
00:06:29,180 --> 00:06:30,348
Ça ne fait pas mal.

74
00:06:31,015 --> 00:06:34,060
Shin, on ne va pas tuer ces gars ?

75
00:06:34,143 --> 00:06:36,229
Nous les tuons quand nous voulons.

76
00:06:36,312 --> 00:06:39,565
Mais il y a encore beaucoup de choses
Je veux leur demander.

77
00:06:40,316 --> 00:06:41,859
Où est la poupée ?

78
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
Comme il y a six ans.

79
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
Ce sentiment est comme…

80
00:06:50,952 --> 00:06:52,078
…le trou.

81
00:06:53,246 --> 00:06:54,080
Quoi?

82
00:06:54,163 --> 00:06:56,082
Fumée? Magie?

83
00:06:59,085 --> 00:07:00,586
Impossible!

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,214
C'est la magie d'En...

85
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
Je comprends déjà.

86
00:07:16,477 --> 00:07:17,728
Et toi.

87
00:07:18,855 --> 00:07:20,064
Etes-vous…

88
00:07:36,080 --> 00:07:37,790
Je t'ai trouvé.

89
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
Cet endroit est en désordre.

90
00:07:48,092 --> 00:07:49,343
Oui!

91
00:07:49,427 --> 00:07:51,012
Qu'est-ce qu'il y a, Haru ?

92
00:07:51,095 --> 00:07:54,765
Je me suis souvenu d'une super chanson. Écoutez-la.

93
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
Maintenant?

94
00:07:56,767 --> 00:08:01,397
Cette fois, je vais tout te prendre.

95
00:08:01,481 --> 00:08:04,942
Tout comme tu m'as pris la vie.

96
00:08:07,987 --> 00:08:11,032
{\an8}<i>Le sang coule sur le mur, c'est tellement sale</i>

97
00:08:11,115 --> 00:08:13,951
{\an8}<i>Pourquoi venir dans cette porcherie ?
Je veux rentrer à la maison</i>

98
00:08:14,035 --> 00:08:17,163
{\an8}Ne chante pas ces choses. Dis-moi juste.

99
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
Une chanson de démon !

100
00:08:26,672 --> 00:08:27,590
Regardez là.

101
00:08:27,673 --> 00:08:30,718
Que se passe-t-il? Vous êtes-vous endormi ?

102
00:08:31,219 --> 00:08:32,845
Incroyable!

103
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Rentrons à la maison alors.

104
00:08:48,694 --> 00:08:50,363
Chef.

105
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Prends-le.

106
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
<i>Un mois plus tard</i>

107
00:09:09,131 --> 00:09:11,175
<i>La famille En a été détruite.</i>

108
00:10:39,722 --> 00:10:41,974
{\an8}DEBUT

109
00:10:44,560 --> 00:10:46,479
Fukuyama!

110
00:10:46,562 --> 00:10:49,231
"Un mois après le meurtre d'En,

111
00:10:49,315 --> 00:10:52,860
ton immense manoir
a été prise par Cross-Eyes.

112
00:10:52,943 --> 00:10:58,282
Avec la perte de leur grand leader,
la famille En s'est rapidement affaiblie

113
00:10:58,366 --> 00:11:02,620
et ses membres,
y compris les domestiques, ils se dispersèrent.

114
00:11:03,245 --> 00:11:05,623
Retourne au travail, idiot !

115
00:11:06,207 --> 00:11:09,168
Mais vous êtes aussi curieux, n'est-ce pas, patron ?

116
00:11:09,251 --> 00:11:13,255
Jusqu'à récemment, nous leur vendions des tartes.

117
00:11:13,339 --> 00:11:16,050
C'est ce qui rend la situation encore plus inquiétante.

118
00:11:16,133 --> 00:11:19,428
Le business des <i>remorques</i>
ça se passait si bien.

119
00:11:20,012 --> 00:11:24,016
En parlant de Cross-Eyes,
Qu'est-il arrivé à Caïman ?

120
00:11:24,100 --> 00:11:24,934
Eh bien…

121
00:11:25,643 --> 00:11:29,355
C'est de cela dont nous parlons.
Il doit être vivant quelque part.

122
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
Dokouga !

123
00:11:46,038 --> 00:11:48,541
Que fais-tu dans un endroit pareil ?

124
00:11:49,542 --> 00:11:52,586
J'ai apporté les choses que le patron m'a demandé de faire,

125
00:11:53,087 --> 00:11:55,047
mais il ne me laisse pas entrer.

126
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
Le patron est à l'intérieur ?

127
00:11:57,633 --> 00:12:03,305
Oui. Nous ne devrions pas vous déranger
quand tu fais quelque chose seul.

128
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
Que fais-tu?

129
00:12:06,350 --> 00:12:11,105
Saji m'a demandé de rassembler
tous les objets de valeur du manoir.

130
00:12:11,188 --> 00:12:13,357
Mais il en reste encore beaucoup.

131
00:12:13,441 --> 00:12:14,942
C'est autant ?

132
00:12:15,025 --> 00:12:15,860
Dokouga.

133
00:12:15,943 --> 00:12:19,113
Les Crossed Eyes sont désormais riches.
Ils nagent dans l'argent !

134
00:12:20,239 --> 00:12:21,240
Riche?

135
00:12:21,323 --> 00:12:22,366
Dokouga !

136
00:12:23,075 --> 00:12:24,994
Voici le reste des choses.

137
00:12:25,077 --> 00:12:29,498
Ce manoir est très grand.
Nous avons besoin d'une carte.

138
00:12:29,582 --> 00:12:33,627
Ushishimada, Saji, as-tu fini de nettoyer ?

139
00:12:33,711 --> 00:12:34,754
Bien sûr.

140
00:12:35,463 --> 00:12:40,092
Les corps des sujets d'En
qui a résisté quand nous avons pris cette place

141
00:12:40,176 --> 00:12:42,011
ils sont toujours là.

142
00:12:42,094 --> 00:12:44,388
Qu'y a-t-il à l'intérieur de cette boîte ?

143
00:12:44,472 --> 00:12:47,349
- Quoi? Vous voulez voir ?
- Oui.

144
00:12:48,559 --> 00:12:51,979
Il vérifiait chacun des corps,

145
00:12:52,062 --> 00:12:54,982
mais je n'ai vu aucun des chefs.

146
00:12:55,065 --> 00:12:57,985
Il manque également les deux essuie-glaces.

147
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
{\an8}Mais le patron est désormais invincible.

148
00:13:00,029 --> 00:13:01,238
{\an8}Ceci n'a pas d'importance.

149
00:13:01,322 --> 00:13:04,909
Oui! J'ai trouvé quelque chose de fantastique !

150
00:13:04,992 --> 00:13:06,285
C'est dans cette pièce.

151
00:13:08,078 --> 00:13:09,705
Des lingots d'or !

152
00:13:10,623 --> 00:13:13,626
Que se passe-t-il?
Ils ne semblent pas très enthousiastes.

153
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
Les gars, j'ai trouvé quelque chose de fantastique !

154
00:13:18,714 --> 00:13:21,383
Une réserve géante
des nécessités quotidiennes !

155
00:13:21,467 --> 00:13:23,010
- Notre!
- C'est fantastique !

156
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
Donc, être riche, c’est comme ça.

157
00:13:26,764 --> 00:13:29,558
Regardez là ! Quelle étrange réaction, non ?

158
00:13:30,142 --> 00:13:32,812
Qu'est-ce que c'est que ça ?

159
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
C'est la porte qui mène au Trou.

160
00:13:36,106 --> 00:13:39,193
Il est utilisé par ceux qui ne peuvent pas
faire des portes avec de la magie.

161
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Donc, c'est…

162
00:13:42,613 --> 00:13:44,532
{\an8}CHAMPIGNON

163
00:13:45,157 --> 00:13:48,118
Des champignons !

164
00:13:48,202 --> 00:13:49,286
Il fait déjà jour ?

165
00:13:50,204 --> 00:13:51,539
Putain de montre !

166
00:13:51,622 --> 00:13:53,040
C'est vraiment ennuyeux.

167
00:13:53,749 --> 00:13:57,086
Mais je ne peux pas le jeter
quelque chose qui fonctionne toujours.

168
00:13:57,169 --> 00:13:59,547
Dokouga ! Venez, c'est une urgence !

169
00:14:00,172 --> 00:14:02,299
En ce moment, à la porte du manoir.

170
00:14:03,133 --> 00:14:04,677
Laissez-moi entrer !

171
00:14:04,760 --> 00:14:06,220
Laissez-moi voir le patron !

172
00:14:06,303 --> 00:14:08,848
Ils doivent plaisanter ! Alors soudain ?

173
00:14:08,931 --> 00:14:11,183
Quelle bande d'opportunistes !

174
00:14:11,267 --> 00:14:13,811
Quoi qu'il en soit, nous devons parler au patron.

175
00:14:13,894 --> 00:14:18,440
J'ai aussi pensé la même chose et je l'ai cherché,
mais je ne sais pas pour lui.

176
00:14:18,524 --> 00:14:20,067
Sérieusement? Encore?

177
00:14:20,150 --> 00:14:21,485
Comme ça?

178
00:14:22,695 --> 00:14:23,696
Patron…

179
00:14:24,321 --> 00:14:29,243
<i>Les gens qui n'utilisent pas beaucoup de magie
commencez à vous rassembler au manoir d'En.</i>

180
00:14:29,326 --> 00:14:34,248
<i>Quel est l'objectif de Cross-Eyes ?
Et qui est ton patron ?</i>

181
00:14:38,836 --> 00:14:40,296
C'est ridicule.

182
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Madame, je vais laisser l'argent ici.

183
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
Merci!

184
00:14:47,219 --> 00:14:49,179
{\an8}Je n'ai rien à faire.

185
00:14:49,263 --> 00:14:53,726
{\an8}Quelque chose d'amusant pourrait arriver.
Quelque chose comme…

186
00:14:55,019 --> 00:14:57,354
Allez, utilise la magie.

187
00:14:57,438 --> 00:14:59,440
Je ne peux pas. Je ne peux pas l'utiliser.

188
00:14:59,523 --> 00:15:03,319
Pourquoi pas? Vous n'êtes pas étudiant là-bas ?

189
00:15:03,402 --> 00:15:05,154
Allez, utilise-le.

190
00:15:05,237 --> 00:15:06,739
S'il vous plaît, arrêtez.

191
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Ne sois pas arrogant, salaud.

192
00:15:09,199 --> 00:15:12,494
Vous êtes comme les gens du Hole.

193
00:15:12,578 --> 00:15:15,497
Tu vas être mon mannequin d'entraînement.

194
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
Quoi? Qui est…

195
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
C'était un bon exercice
pour faciliter la digestion.

196
00:15:27,384 --> 00:15:29,887
- Désolé, tu es Aikawa, n'est-ce pas ?
- Quoi?

197
00:15:29,970 --> 00:15:33,265
C'est moi ! Nous étions dans la même classe
à l'école de Zagan.

198
00:15:33,349 --> 00:15:34,725
Sérieusement?

199
00:15:35,392 --> 00:15:39,647
J'ai fermé cette école il y a quelques années

200
00:15:39,730 --> 00:15:43,359
pour être un repaire de poussière noire
qu'Olhos-de-Cruz a vendu.

201
00:15:43,442 --> 00:15:44,401
Exact...

202
00:15:44,485 --> 00:15:47,738
Mais ils ont construit
une nouvelle école récemment.

203
00:15:47,821 --> 00:15:49,323
C'est à proximité.

204
00:15:49,406 --> 00:15:52,159
{\an8}NOUS ACCEPTONS LES CANDIDATURES
DE LA FONCTION À L'EXPÉRIENCE

205
00:15:52,993 --> 00:15:55,162
- Avez-vous postulé ?
- Oui.

206
00:15:56,038 --> 00:15:59,083
N'est-ce pas fantastique ? J'aime.

207
00:15:59,166 --> 00:16:00,918
Mais je suis inquiet.

208
00:16:01,001 --> 00:16:04,338
Les yeux de la croix
ils auront à nouveau affaire à de la poudre noire.

209
00:16:04,421 --> 00:16:08,092
Quand il a disparu,
les gens ont recommencé à pratiquer.

210
00:16:10,177 --> 00:16:13,597
{\an8}À l'école, on ne parle que de Cross-Eyes.

211
00:16:14,181 --> 00:16:17,601
Les gens sont heureux
parce qu'ils ont détruit la famille En.

212
00:16:17,685 --> 00:16:20,354
Au fait, comment va Risu ?

213
00:16:21,438 --> 00:16:24,108
Je ne sais pas.

214
00:16:24,191 --> 00:16:27,611
Aikawa, je t'achèterai quelque chose à la cantine.

215
00:16:27,695 --> 00:16:29,113
Légal!

216
00:16:33,909 --> 00:16:35,577
Aikawa, espèce de salaud !

217
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
Tu travailles ici aussi, mon vieux ?

218
00:16:38,247 --> 00:16:40,833
Bâtard! Ne mettez pas les pieds ici !

219
00:16:40,916 --> 00:16:43,085
Au revoir! À demain!

220
00:16:43,168 --> 00:16:44,420
À demain!

221
00:16:44,503 --> 00:16:48,590
Je dois vraiment revoir
les repas scolaires ?

222
00:16:49,675 --> 00:16:52,720
Que dois-je faire aujourd'hui ?

223
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Je ne suis pas venu ici depuis longtemps.

224
00:17:03,689 --> 00:17:06,442
Risu. Es-tu là?

225
00:17:13,949 --> 00:17:17,828
Ton, vont-ils être nos camarades ?

226
00:17:17,911 --> 00:17:19,038
Peut-être que oui.

227
00:17:19,121 --> 00:17:23,542
Mais ne recherchent-ils pas simplement l'argent ?

228
00:17:23,625 --> 00:17:28,422
C'est probable. Mais nous avons utilisé des gens comme ça.

229
00:17:29,006 --> 00:17:32,926
Nous les payons pour leur travail
et nous les gouvernons par peur du patron.

230
00:17:33,010 --> 00:17:36,513
Mais si on les laisse entrer dans le manoir,

231
00:17:36,597 --> 00:17:40,309
certains pourraient tenter de vous assassiner.

232
00:17:40,392 --> 00:17:43,520
J'ai une idée pour ça.

233
00:17:44,980 --> 00:17:47,900
J'ai trouvé ça l'autre jour.

234
00:17:47,983 --> 00:17:52,279
Une des entreprises d'En
C'est un système d'inspection magique.

235
00:17:53,197 --> 00:17:56,200
Quantifie le niveau des Sorciers.

236
00:17:56,700 --> 00:17:58,786
Si on les analyse avant qu'ils entrent,

237
00:17:59,369 --> 00:18:01,705
nous pouvons dire si ce sont des meurtriers.

238
00:18:02,331 --> 00:18:04,917
Analysez-moi aussi.

239
00:18:05,000 --> 00:18:06,293
C'est pour l'instant !

240
00:18:06,376 --> 00:18:08,629
Mais vous serez déçu.

241
00:18:12,091 --> 00:18:15,344
Quel est ce liquide noir ?

242
00:18:15,844 --> 00:18:19,389
Ça fait longtemps
qui est dans la chambre du patron.

243
00:18:19,473 --> 00:18:22,559
Et où est-il allé ?

244
00:18:23,185 --> 00:18:24,812
Va-t-il encore disparaître ?

245
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
Cela n'arrivera pas. C'est différent.

246
00:18:28,524 --> 00:18:31,944
Sérieusement, Dokuga.
Pouvez-vous me le dire tout de suite ?

247
00:18:32,027 --> 00:18:34,696
Qu'est-il arrivé au patron ?

248
00:18:37,074 --> 00:18:39,701
Promets-tu de ne pas le dire aux autres ?

249
00:18:40,452 --> 00:18:42,788
Bien sûr. Mais pourquoi ?

250
00:18:43,497 --> 00:18:49,002
Il a trouvé quelqu'un avec une magie spéciale
et je voulais cette magie.

251
00:18:49,503 --> 00:18:50,337
C'était Risu.

252
00:18:50,420 --> 00:18:52,631
Je comprends. C'est le type Malédiction !

253
00:18:52,714 --> 00:18:53,549
Droite.

254
00:18:53,632 --> 00:18:55,884
La magie de Risu est du type Malédiction.

255
00:18:56,635 --> 00:18:59,304
Cela tombe sur celui qui le tue.

256
00:19:00,055 --> 00:19:04,351
L'affaire est aujourd'hui, à 16 heures,
dans les ruines du Campo de Salmanazar.

257
00:19:04,935 --> 00:19:07,980
Puis-je emmener mon partenaire avec moi,
comment est-ce d'usage ?

258
00:19:08,063 --> 00:19:11,066
Il ne fait pas partie de l'équipe, mais je lui fais confiance.

259
00:19:11,150 --> 00:19:14,820
Non, tu ne peux pas. Vous devez y aller seul.

260
00:19:18,532 --> 00:19:21,577
Tout va bien, Dokuga ?

261
00:19:21,660 --> 00:19:24,580
Est-ce Risu ? Je ne l'ai jamais vu.

262
00:19:24,663 --> 00:19:27,791
Peut-on lui faire confiance ?
C'est une affaire importante.

263
00:19:27,875 --> 00:19:28,709
C'est paisible.

264
00:19:30,377 --> 00:19:31,962
C'est qui le gars avec lui ?

265
00:19:32,045 --> 00:19:35,090
C'est son partenaire. Son nom est Aikawa.

266
00:19:35,174 --> 00:19:36,967
Ils vont toujours ensemble.

267
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
Aikawa…

268
00:19:41,346 --> 00:19:45,726
Après ça, Risu a dû être tué
par le chef de Campo de Salmanazar.

269
00:19:45,809 --> 00:19:49,062
Le patron était maudit
après avoir tué Risu ?

270
00:19:49,980 --> 00:19:53,525
Pourquoi as-tu gardé
un secret si important ?

271
00:19:55,152 --> 00:19:57,946
Je pensais que c'était mieux si personne ne le savait

272
00:19:58,030 --> 00:20:03,493
que le patron n'hésiterait pas
en tuant un Cross-Eyes.

273
00:20:03,994 --> 00:20:08,624
Mais nous en avons besoin
pour survivre, non ?

274
00:20:08,707 --> 00:20:09,541
Tetsujo.

275
00:20:11,960 --> 00:20:16,965
D'une certaine manière,
nous pouvons également utiliser.

276
00:20:19,384 --> 00:20:21,803
<i>Qui m'a tué ?</i>

277
00:20:22,888 --> 00:20:25,265
<i>Pourquoi m'as-tu tué ?</i>

278
00:20:25,349 --> 00:20:27,893
Vous n'êtes pas un sorcier.

279
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
<i>Vous êtes un faux.</i>

280
00:20:32,397 --> 00:20:35,067
<i>Pourquoi ? Pourquoi m'ont-ils tué ?</i>

281
00:20:36,860 --> 00:20:40,072
<i>Pourquoi demandez-vous ? Vous devriez déjà le savoir.</i>

282
00:20:40,155 --> 00:20:42,950
<i>Qui connaît cette magie ?</i>

283
00:20:43,033 --> 00:20:44,701
<i>Personne ! Je veux dire…</i>

284
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Bonjour !

285
00:20:46,787 --> 00:20:51,750
J'ai acheté la machine d'autotest magique
dont nous avons parlé l'autre jour.

286
00:20:51,833 --> 00:20:53,418
Celui avec la marque En.

287
00:20:53,502 --> 00:20:56,838
Et j'ai découvert quelque chose de fantastique.

288
00:20:56,922 --> 00:21:00,884
Ce n'est pas encore confirmé,
mais je vais seulement vous le dire.

289
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
Rire!

290
00:21:06,765 --> 00:21:09,142
Risu, tu me reconnais ?

291
00:21:09,226 --> 00:21:13,397
C'est moi, Aikawa. Votre partenaire.

292
00:21:13,480 --> 00:21:15,816
Je sais, Aikawa.

293
00:21:15,899 --> 00:21:17,943
Je ne t'oublierais jamais.

294
00:21:18,568 --> 00:21:21,530
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

295
00:21:21,613 --> 00:21:23,740
Vous semblez avoir vécu beaucoup de choses.

296
00:21:23,824 --> 00:21:26,076
Tout va bien. Je suis là.

297
00:21:26,159 --> 00:21:28,328
Retournons à l'école ensemble.

298
00:21:28,412 --> 00:21:29,454
Il va bien ?

299
00:21:31,415 --> 00:21:35,585
Regardez là ! Avez-vous faim?
Je vais te chercher quelque chose à manger.

300
00:21:35,669 --> 00:21:37,838
Merci Aikawa.

301
00:21:37,921 --> 00:21:39,423
Maintenant celui-ci.

302
00:21:53,937 --> 00:21:56,857
Où suis-je ? Que se passe-t-il?

303
00:21:56,940 --> 00:21:58,942
Je me souviens de Cross-Eyes…

304
00:21:59,651 --> 00:22:00,610
Shin!

305
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
Vous vous êtes enfin réveillé.

306
00:22:03,947 --> 00:22:08,368
Il t'a fallu du temps pour récupérer, Noi.

307
00:22:08,952 --> 00:22:11,121
Cela fait un mois.

308
00:22:12,122 --> 00:22:13,623
Etes-vous…

309
00:22:15,917 --> 00:22:18,378
- Qui es-tu ?
- Quoi? C'est moi !

310
00:22:18,462 --> 00:22:23,383
Un membre de la famille En !
Un sorcier qui rend tout invisible !

311
00:22:24,468 --> 00:22:25,635
Je m'appelle Sho !

312
00:22:25,719 --> 00:22:27,387
Sho!

313
00:22:28,180 --> 00:22:32,184
Voyager pendant un certain temps
après la Nuit Bleue.

314
00:22:32,267 --> 00:22:34,144
Quand j'ai appris qu'En était mort,

315
00:22:34,227 --> 00:22:38,940
Je suis retourné secrètement au manoir
et je vous ai tous regardé.

316
00:22:39,024 --> 00:22:42,319
Tu as utilisé ta magie
devenir invisible ? Pourquoi?

317
00:22:42,402 --> 00:22:46,281
Parce qu'il semblait
que tout le monde m'avait oublié.

318
00:22:47,324 --> 00:22:50,911
J'ai travaillé comme assassin
à la famille En,

319
00:22:50,994 --> 00:22:53,663
mais ma magie
a peut-être éclipsé ma présence.

320
00:22:53,747 --> 00:22:58,085
C'était normal pour tout le monde sauf En,
s'ils m'oublient.

321
00:22:58,168 --> 00:23:00,379
J'étais là aussi dans Blue Night.

322
00:23:02,339 --> 00:23:04,841
Vous l’étiez, n’est-ce pas ? Oui, tu étais là !

323
00:23:04,925 --> 00:23:08,220
Je comprends. C'est donc toi qui m'as sauvé.

324
00:23:08,303 --> 00:23:10,138
Plus important encore, où est Shin ?

325
00:23:10,222 --> 00:23:12,140
S'il vous plaît, habillez-vous.

326
00:23:12,724 --> 00:23:16,520
Mais Shin doit déjà l'être...

327
00:23:16,603 --> 00:23:17,771
Quoi ?

328
00:23:23,693 --> 00:23:25,362
Shin…

329
00:23:25,862 --> 00:23:31,034
J'ai essayé d'utiliser une fumée de type bandage
pour le ramener à la normale,

330
00:23:31,118 --> 00:23:34,454
mais ça a demandé beaucoup d'efforts
juste pour garder les champignons frais.

331
00:23:34,955 --> 00:23:35,914
Non !

332
00:23:35,997 --> 00:23:38,917
Que fais-tu?
Vous êtes toujours en convalescence.

333
00:23:39,000 --> 00:23:43,422
Et la magie du chef Cross-Eyes
est différent de la magie d'En.

334
00:23:45,257 --> 00:23:46,425
Notre!

335
00:23:46,508 --> 00:23:50,929
je ne perdrai pas
contre la magie de ce salaud.

336
00:23:55,809 --> 00:23:57,894
Quelle incroyable densité de fumée !

337
00:24:16,913 --> 00:24:19,332
Que fais-tu?

338
00:24:19,416 --> 00:24:23,086
Tibia! Dieu merci!

339
00:24:23,170 --> 00:24:24,921
Je suis tellement heureux!

340
00:24:31,052 --> 00:24:33,263
Merci, Noi.

341
00:24:34,014 --> 00:24:38,477
Ok, ils oublient déjà
que j'existe.

342
00:24:39,144 --> 00:24:41,104
Il vaut peut-être mieux disparaître.

343
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
FIN

344
00:26:15,991 --> 00:26:18,243
<i>Dans le 9ème épisode, nous avons vu que…</i>

345
00:26:18,326 --> 00:26:20,662
<i>La manière sérieuse de Shin
est le masque en avant.</i>

346
00:26:20,745 --> 00:26:22,789
<i>Le rêve de Cross-Eyes est devenu réalité.</i>

347
00:26:22,872 --> 00:26:24,541
<i>Aikawa et Risu réunis.</i>

348
00:26:24,624 --> 00:26:29,129
<i>Dans le 10ème épisode, nous verrons
ce qui est caché dans le chaos.</i>

349
00:26:29,212 --> 00:26:30,922
<i>Voici</i> Dorohedoro.

350
00:26:31,006 --> 00:26:32,007
Sous-titres : C.Antas

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

